Cora Leek
Cora Leek Foto: Cora Leek

Column: De ketchupfles en de wc-rol

Algemeen Column

Toen ik vandaag de badkamer schoonmaakte, vulde ik bijna automatisch ook de closetrolhouder. Het is maar een van mijn tics. Die houder moet tot de rand toe gevuld zijn. Je zult maar misgrijpen.

Met een glimlach dacht ik terug aan de tijd dat ik nog Italiaanse vertalingen maakte. Samen met medestudente Ilja de Vries deed ik jaarlijks mee aan een vertaalwedstrijd, georganiseerd door de Italiaanse boekhandel Bonardi en de Vereniging Dante Alighieri in Amsterdam. In 1999 wonnen we een prijs voor onze vertaling van een Italiaanse tekst van Alessandro Baricco uit zijn boek ‘America 3.Barnum. Cronache dal Grande Show.’ De tekst bevatte o.a. een miniverhaaltje over het fenomeen dat in Amerika negen van de tien keer de ketchupflessen op de tafeltjes van een restaurant vol zijn. Obers brengen achter in het restaurant hun pauzes door met het legen van de ene fles in de andere, wat nog niet eens eenvoudig is. Met engelengeduld halen ze uit tien gebruikte flessen drie volle. En verdraaid, toen ik later een Amerikaanse film zag, was de ketchupfles op het tafeltje in het restaurant vol. Ketchup en Amerikanen zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. Misgrijpen is uit den boze.

Voor het poetsen van de badkamer kreeg ik geen hulp van Ilja, laat staan een prijs.
Maar de wc-rolhouder is gevuld. Tot de rand aan toe.

Cora Leek

PODCAST

HOBBY EN VRIJE TIJD

HOOG WATER - LOB - DIJKEN

DUURZAME ENERGIE

VIDEO

SPORT